Sledeći put kada budem morao da uđem ovde, pucaće lobanje.
A próxima vez eu que entrar aqui, vou botar pra quebrar.
Možda vas nisam uhvatio na delu ovog puta... ali možete se kladiti da hoću, sledeći put.
Posso não ter pego vocês no flagra agora... mas podem apostar que eu vou.
I sledeći put kad poželiš da se razmećeš, nemoj.
E da próxima vez que quiser se exibir, não o faça.
Hej, Džejms, šta misliš sledeći put kad mi ne kažeš da je u vezi Omara, da mi ipak kažeš, a?
James, da próxima vez que não me disser que se trata do Omar, me avise, ok?
Da, sledeći put kad vidiš ovo lice, da će biti na moje vozačke dozvole.
Sim, a próxima vez que vir minha foto será na minha carteira de motorista.
Pohlepni su, i uradiće to ponovo, i sledeći put ćemo ih uhvatiti na delu!
Eles são gananciosos e vão fazer isso de novo, e da próxima vez, vamos pegá-los em flagrante.
Sledeći put mi treba više upozorenja.
Não avise tão em cima. Qual é o caminho?
Sada, sledeći put, ono što hoću da uradiš...
Agora não, da próxima vez, quando eu quiser que o faça -
Hoću da zapamtiš ovaj trenutak, za sledeći put kad pomisliš da možeš niti bilo što više, nego glupi zeka koji uzgaja šargarepe.
Quero que lembre desse momento da próxima vez que achar que você vai ser algo além de uma fazendeira de cenouras!
I tako se sledeći put mušica našla suočena ponovo sa istim mirisom, veza je dovoljno jaka da pokrene motore i da pokrene odlučujuću akciju.
Então, na próxima vez que a mosca se depara com o mesmo odor, a conexão está forte o suficiente para ligar os motores e desencadear uma manobra de evasão.
Sledeći put kada prođete pored izloga sa nakitom u kome je izložen izvanredno izbrušeni kamen oblika suze nemojte biti tako sigurni da je to samo kultura koja vam nalaže da svetlucavi kamenčić doživite kao nešto lepo.
Então da próxima vez que vocês passarem pela vitrine de uma joalheria mostrando uma pedra em formato de lágrima maravilhosamente cortada, não tenham tanta certeza que é só a sua cultura lhes dizendo que aquela jóia cintilante é linda.
Tako da, molim vas, sledeći put kad odete na koncert, samo dozvolite svom telu da se otvori, pustite da vaše telo bude rezonantna kutija.
Assim, por favor, da próxima vez que forem a um concerto, simplesmente permitam que seus corpos se abram, permitam que seus corpos sejam essa câmara de ressonância.
A sledeći put neka bude vibracija."
E na próxima vez vai ser de vibração."
To je kao kada bi vam neko došao u kuću i zapetljao žice u vašim zidovima, tako da kada sledeći put upalite svetlo, vaš vodokotlić pusti vodu tri sobe dalje, ili vaša mašina za pranje sudova se upali, ili se vaš monitor od kompjutera ugasi.
É quase como se alguém entrasse em sua casa e passasse uma nova fiação, de modo que da proxima vez que fosse ligar a luz, daria descarga no toalete a três portas de onde está, ou seu lava-louças ligaria, ou o monitor do computador desligaria.
Nikada ne znate kada ili koga će sledeći put da napadnu, i kakve će posledice biti.
Vocês nunca sabem quando eles atacarão a seguir, quem ou qual serão as consequências.
Dobra vest je da verovatnoća da će proći kroz ključaonicu i pogoditi nas sledeći put kada naiđe je jedan od milion, otprilike -- veoma, veoma slaba, tako da ja lično
Agora a boa notícia é que a probabilidade de que ele realmente passe através desse buraco de fechadura e nos atinja é de uma em um milhão, aproximadamente -- probabilidade muito, muito baixa, portanto, pessoalmente
Tako da, sledeći put kad budete kucali CAPTCHA, te reči su zapravo reči koje dolaze iz knjiga koje se digitalizuju i koje kompjuter ne može da prepozna.
Assim, na próxima vez que você digitar um CAPTCHA, as palavras que você está digitando são na verdade palavras vindas de livros que estão sendo digitalizados que o computador não reconheceu.
Molim vas, kad sledeći put vidite paukovu mrežu, zastanite i bolje pogledajte.
Na próxima vez que você vir uma teia de aranha, por favor, pare e olhe de perto.
i napravio je sebi podsetnik da kada sledeći put bude nameravao da zaprosi nekoga, možda i nije neophodno da nabraja sve žene kojima je ranije nudio ovu ulogu.
embora ele tenha dito para si próprio que da próxima vez que ele pedisse alguém em casamento, talvez não fosse necessário enumerar todas as mulheres que ele tinha testado para o papel.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Espero os encontrar na próxima vez quando estarei fazendo um estudo igualmente científico e baseado em fatos sobre o custo da pirataria de música pelos alienígenas para a economia dos EU.
Svet realnosti bi ih sustigao sledeći put.
A realidade os alcançaria da próxima vez.
Prosečna verovatnoća je samo 30 posto", sledeći put oni bi rekli: "Pa možda je moja verovatnoća oko 35 posto."
A probabilidade média é de apenas 30%." na vez seguinte, eles diriam, "Talvez minha probabilidade seja de aproximadamente 35%."
Sledeći put, kad ste u avionu u Sjedinjenim Državama, govorite samo maternjim jezikom.
Na próxima vez que você estiver em um avião dos EUA, simplesmente fale na sua lingua materna.
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Então da próxima vez que você pensar em um veículo, eu espero que, como nós, você esteja pensando em algo novo.
Nadam se da kada ga sledeći put pogledate, nećete moći da vidite mapu.
Espero que da próxima vez que o vejam, não dê nem para ver o mapa.
Sledeći put kad nešto instalirate, pogledajte podešavanja i zapitajte se, "Da li su ovo informacije koje želim da delim?
Da próxima vez que vocês instalarem alguma coisa, deem uma olhada nas configurações e se perguntem, "Esta é a informação que eu quero compartilhar?
Tako da u toku svojih dana, u toku svojih života, sledeći put kada vidite nekoga čiji je posao da čisti za vama, odvojite vreme da im odate priznanje.
Então, no decorrer de nossos dias, no decorrer de nossas vidas, da próxima vez que vocês virem alguém cujo trabalho é limpar a sujeira de vocês, tire um tempo para reconhecê-lo.
U suštini, kada sledeći put naletite na paučinu, ne morate da paničite i ispoljavate vašu pećinsku reakciju.
Então, de fato, na próxima vez que encontrarem uma teia de aranha, não é necessário entrar em pânico e reagir como um homem das cavernas.
Sledeći put kada ugledate paučinu, dobro pogledajte, uverite se da nije reč o crnoj udovici i prođite kroz nju.
Da próxima vez que virem uma teia de aranha, olhem bem, tenham certeza de que não é uma viúva-negra e então vá em sua direção.
Kada sledeći put hoćete da izbacite uređaj, nemojte to učiniti.
Da próxima vez que você tiver que se livrar de um aparelho, não o jogue fora.
(Aplauz) Sledeći put kada budete govorili, uradite to unapred.
(Aplausos) Da próxima vez que forem falar, façam os exercícios antes.
Zamislite da sledeći put kad odete kod lekara i uradite vašu standardnu analizu krvi, laborant izoluje totalnu RNK, nešto što je veoma jednostavno danas, i stavi je u mikroploču sa 96 determinacija, kao što je ova.
Imaginem que da próxima vez que forem ao médico e fizerem seu exame de sangue de rotina, um técnico extraísse um RNA total, o que seria algo simples hoje em dia, e pusesse em uma placa padrão de 96 poços como essa.
Prvo, kada sledeći put dobijete poziv na sastanak koji nema puno informacija, kliknite na dugme Možda!
Primeiro, a próxima vez que você for convidado a uma reunião que não tem muita informação no convite, clique no botão "Provisório"!
U jednom istraživanju su nam rekli da bi sledeći put verovatno varali, umesto da uče više kad padnu na testu.
Em um estudo, disseram que provavelmente vão trapacear da próxima vez em vez de estudar mais, se não passarem em um teste.
Sledeći put kada vidite jednog od njih, prepoznajte ga kao ključni deo našeg društva.
Então na próxima vez que virem um deles, reconheçam-nos como uma parte vital de nossa sociedade.
Kad se sledeći put suočite sa zanimljivim izazovom, setite se šta nam dizajn poručuje.
Então, na próxima vez em que estiver à frente de um desafio, lembre-se o que o design tem a nos ensinar.
Da sumiram, rekao bih, sledeći put kada krenete da pijete pivo ili vino, pre svega razmislite, koliko je vaš doživljaj stvaran, a koliko je to samo placebo efekat proizašao iz vaših očekivanja?
Para resumir, na próxima vez que você beber cerveja ou vinho, primeiramente pense sobre isso, no que é real na sua experiência, e o que na sua experiência é um efeito placebo derivado de expectativas?
Dakle, sledeći put kada budete večerali na proslavi, možda ćete hteti da posegnete za ovim pićem koje može biti „neutralno po neurogenezu“.
Então, no seu próximo jantar, talvez você prefira pedir essa bebida possivelmente "neurogênese-neutra".
Dakle, sledeći put kada tražite inspiraciju za perkusije, ne gledajte dalje od vaših guma, dok se kotrljaju preko neobičnih brazda na auto-putu, ili od gornje desne ringle na šporetu i tog čudnog načina na koji klikće dok se priprema da zasvetli.
Da próxima vez que estiverem buscando inspiração, prestem atenção ao som dos pneus do carro em diferentes superfícies na estrada, ou à chama grande do fogão e ao clique estranho que ela faz quando se prepara para acender.
Uskladištimo to sećanje vezano za kontekst i naučimo da sledeći put ponovimo proces.
Nós abandonamos essa memória dependente de contexto e aprendemos a repetir o processo da próxima vez.
Znaš, sledeći put kad se osećaš loše, zašto ne probaš da pojedeš nešto dobro da bi se osećao bolje?“
Quando se sentir mal de novo, que tal tentar comer algo bom pra se sentir melhor?"
Ne znači da neću doživeti slom sledeći put kad nekoliko desetina ljudi kaže da govorim (Mrmljanje) kao da u ustima imam puter od kikirikija.
da próxima vez que dezenas de pessoas disserem que falo (Murmurando) como se tivesse manteiga de amendoim na boca.
Pa, kad sam došao sebi, čuvar je stajao iznad mene i rekao: "Sledeći put, mali probisveti, ukradite nešto što možete da nosite."
Quando dei por mim, havia um segurança em cima de mim, falando: "Da próxima vez, seu bostinha, roube algo que possa carregar".
Vidite, to sam znao jer moje ime takođe počinje s K, ali njegovo ime ne počinje s K, počinje s M. Recite Mikeu da sam ga pozdravio, kad ga sledeći put vidite.
Veja como sabia disso, porque meu nome também começa com K, mas o nome dele não começa com K, começa com M. Diga ao Mike que eu disse oi, da próxima vez que o vir.
Sledeći put kada preuzmete gigabajt ili dva gigabajta, to nije besplatno, vidite?
Está bem? Então na próxima vez que vocês baixarem um gigabyte, ou dois gigabytes, não é de graça, OK?
(aplauz) To znači da mogu da budu studenti, mladi roditelji i da su sposobni da se izbore sa osnovama kuvanja, bez obzira na to kakva ih recesija zahvati sledeći put.
(Aplausos) Isso quer dizer que eles podem ser estudantes, jovens pais, e serem capazes de se virar e mergulhar nos fundamentos da culinária, não importa que recessão venha a atingi-los da próxima vez.
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Espero que da proxima vez que você olhar uma imagem que dispare algo em você, que você entenda o por que, e eu sei que, ao falar para este público, vocês certamente farão algo a respeito.
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Então, da próxima vez que enfrentarem alguma coisa que seja inesperada, indesejada e incerta, considerem que pode ser simplesmente um presente.
8.2995989322662s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A próxima vez eu que entrar aqui, vou botar pra quebrar. 